13 min read

Контекстуальные j и ş

Почему j и ş сохраняют одно написание, в то время как их звучание меняется в зависимости от соседних гласных и согласных.

Две буквы Danef являются контекстуальными: их звучание определяется соседними буквами.

Одна буква, несколько реализаций

Прослушайте пример — слово jaw, а затем прочтите подпись.

В Danef буквы j и ş пишутся одинаково, даже когда произносимый звук меняется.

Это нормальная особенность адыгейского языка, а не орфографическая ошибка, которую нужно исправлять.

jaw

тень

Буква j в коротком слове; окружающие гласные определяют её звучание.

В Danef сорок пять букв отчасти потому, что j и ş охватывают по два родственных кириллических согласных в таких словах, как maje и naşe.

Гласные переднего ряда и определённые сочетания согласных тяготеют к одной реализации; гласные заднего ряда — к другой.

Как соседи влияют на звук
Буква	На что обратить внимание
j	Звук меняется в зависимости от соседней гласной; написание остаётся j.
ş	Звук меняется так же, как у j; написание остаётся ş.

Короткие предложения позволяют услышать j и ş в разных слоговых окружениях.

jajew maçe

он/она бежит медленно

Буква j в предложении из упражнения «Скорость Арены».

şer kéğefaba

он/она греет молоко

Буква ş в предложении для разогрева из упражнения «Скорость Арены».

şhe

ş in a short word with e

Пример из главы с ş рядом с e.

jaw

j beside a in a short word

Пример из главы с j рядом с a.

Читайте слог целиком, а не отдельную букву.

Прослушайте аудио ещё раз, затем произнесите слог сами и сравните.

По оценкам Британского совета, в мире насчитывается около полутора миллиардов человек, читающих на English не как на родном языке.

Имеют ли j и ş только один фиксированный звук в каждом слове?

Их звучание зависит от контекста, хотя написание остаётся прежним.